amNY ‘Pyramid Pioneers’ pays tribute to revolutionary East Village venue where everyone could perform almost anything