amNY Sarah Pidgeon finds her voice, her inner rock god and a Tony nomination in Broadway’s ‘Stereophonic’